La leggenda di Coniglio Volante

“…Quella notte mio nonno,  Coniglio volante, artista del circo nazionale d’Ungheria, campione di permanenza in volo, venne sparato in cielo e per poco non fece ritorno . Era l’estate del 1959 e tornò sulla terra confuso tra fiocchi di candida neve: nevicava ed era piena estate….”  La voce narrante è quella di Coniglio Ginetto , la sola a rievocare di quando in quando una storia che vive  di musica, di immagini, di pause incantate, non di parole. Eppure, quella che il pubblico è chiamato a seguire è una storia epica, fatta di inseguimenti sulla neve, orsi che scappano e voli nello spazio. E’ anche storia di formazione, trasformazione e risveglio per burattini che finiscono nella pancia dell’orso o intrappolati nella neve.  I burattini, le sagome che ballano e le ombre cinesi stampate sui vetri di una  finestra,  sono pagine animate come in un libro per i lettori più piccini.

The Legend of Flying Bunny

by Gigio Brunello

“…That night my grandfather, The Flying Bunny, a circus artist from The National  Hungarian Circus and the record holder in hang-time was blasted into the sky, never to return. It was the Summer of 1959 when he returned back to Earth, among white snow flakes: It was snowing in the right-middle-of- the Summer…” The voice of the narrator is that of Ginetto, the grandson of our flying protagonist. His voice conjures up a vivrant tale filled  with music,immages and enchanting pauses.  The audience is invited to participate in an Epic tale,made-up of  chases in the snow; runaway polar bear and space-flights; transformation and awakening of  the puppets who end up in the belly of a polar bear and get caught in a snowstorm; Puppets and sihlluettes dancing, shadow- puppets seen through the windowpane, they all are like pages of a story-book, meant for our litttlest of readers.

La leyenda de Conejo  Volador
de Gigio Brunello


"… Aquella noche mi abuelo, Conejo volador, artista del circo nacional de Hungría, campeón de permanencia en vuelo, fue disparado en el cielo y por poco no volvio. Era el verano del 1959 y volvió sobre la tierra confundido entre copos de cándida nieve: nevó en pleno verano…." La voz narrante es aquella de Conejo Ginetto, la única en revivir de vez en cuando una historia que vive de la música, de las imágenes, de
pausas encantadas, no de las palabras. Sin embargo, el público es llamado a seguir una historia épica, hecha de persecuciones sobre la
nieve, osos que escapan y vuelos en el espacio. Y también la historia de la formación, transformación y despertar de títeres que acaban en
la barriga del oso o entrampados en la nieve.  Los títeres, los figuras que bailan y las sombras chinas impresas sobre los vidrios de
una ventana, son páginas animadas como en un libro de  los lectores más pequeños.